Tremors 2:Aftershocks (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:39:28
บ่อน้ำมันเพโทรมายา เมืองชีอาพาส ประเทศเม็กซิโก
เพอร์เฟคชัน แวลลีย์ รัฐเนวาดา ประเทศสหรัฐอเมริกา
เจ้าไวลด์ไฟร์ แกจะเดินเข้าคอกด้านนั้นดีๆ
หรือจะให้ฉันยิง แล้วลากซากแกเข้าไปในนั้น
ทางนี้ ไวลด์ไฟร์ ทางนี้ เจ้าหนู
ไปหาซูซี่สิ แกจะชอบมันแน่
พวกแกต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ
จับได้แล้ว
บ้าเอ๊ย
แกกับซูซี่ จะต้องผลิตเจ้าตัวน้อยเยอะๆ
ไม่งั้นฉันจะเอาซอสบาร์บีคิว มากินแกล้มพวกแกแน่
เอิร์ล บาสเซ็ตต์ใช่ไหมครับ
บอกแล้วว่าเป็นอีกคนไง
ซินญอร์บาสเซ็ตต์
เมืองนี้สวยดีนะ แต่อยู่ไกลมาก
กว่าจะเจอคุณนี่ ยากมากๆ แต่ผมดีใจที่เจอนะ
คืองี้ครับ
เราต้องปิดหนึ่งในบ่อน้ำมัน ที่ใหญ่ที่สุดในเม็กซิโก
คนงานหลายคนถูกฆ่าตาย
เราหาข้อสรุปได้ว่า คนงานเหล่านั้นถูก
สัตว์ประหลาดยักษ์ ที่อยู่ใต้ดินฆ่าตาย
พวกแกรบอยด์
บอกแล้วไง ว่าพวกเขาเรียกมันแบบนั้น
ขอโทษนะ
แปลว่ายังมีพวกมันอีกหรือ
ใช่
บริษัทต้องเผชิญกับงานล่าช้า กว่ากำหนดไปมาก
แต่ที่สำคัญกว่าคือ มีอีกหลายคน ที่อยู่อย่างโดดเดี่ยว ในแถบนั้น
หลายชีวิตอยู่ในอันตราย
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ มากำจัดสัตว์ร้ายเหล่านี้
คุณอยากได้คนล่าแกรบอยด์เหรอ
ซินญอร์ ขอร้องล่ะครับ
เราคุยกับคู่หูของคุณ ซินญอร์แมคคีแล้ว
เขาไม่เต็มใจจะช่วยเหลือเรา
แน่นอน วาลแต่งงานกับสาวสวย ทำไมเขาต้องอยากไปตายด้วย
แน่นอนว่าเราเต็มใจจ่าย
พวกเขาเต็มใจจ่ายแน่ๆ
โอเค
5 หมื่นเหรียญ
- ไปซะ - ไม่
เขาอยากจ่ายค่าแรง 5 หมื่น ต่อแกรบอยด์ 1 ตัวเลยนะ
ฟังนะ
ไม่มีทาง
ไม่ว่าค่าจ้าง จะมากแค่ไหนก็ไม่เอา
สำหรับคุณแล้ว จัดการเจ้าหนอนยักษ์พวกนั้น มันง่ายจะตาย
นายเป็นใคร ทำไมถึงงี่เง่านัก
เกรดี้ ฮูเวอร์ เป็นเกียรติที่ได้พบครับ คุณบาสเซ็ตต์ ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณนะ
โฆษณารองเท้ารีบ็อก ที่คุณวิ่งในทะเลทรายไง
มันเจ๋งสุดๆ
- ชอบเหรอ - ครับ
คือขอเข้าไปได้ไหมครับ
แค่แป๊บเดียวเอง
เยี่ยม
ขอบคุณ
เอิร์ล บาสเซ็ตต์คนเก่ง
ใช่ ผมอ่านบทความทุกชิ้น
อันนี้ผมมีสำเนา 2 ชุด แล้วเอาพลาสติกห่อไว้
ให้ตาย คุณมีตู้เกมนี่ด้วย
มั่นใจว่าคุณรวยได้ เพราะมันแน่
ขอเหรียญ หยอดเหรียญ
คนอื่นต่างหากที่รวย ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
คุณต้องได้ส่วนแบ่งสิ
ฉันควรจ้างทนาย
แย่จัง
เขาบอกจะให้ค่าเหนื่อย 5 หมื่นจริงๆ ใช่ไหม
สาบานได้เลยครับ
ช่างเถอะ
พวกนายไม่รู้ว่า เจ้าสัตว์ยักษ์นั่น มันร้ายแค่ไหน
- ก็ใช่ แต่... - นั่นเคยเป็นโอกาสทองของฉัน
ใช่ แต่คุณบาสเซ็ตต์...
โอกาสแบบนั้น มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต และฉันปล่อยให้หลุดมือไป
เจ้านกยักษ์บ้า คู่ของมันก็งี่เง่า
ใช่ แต่ตั้ง 5 หมื่น
- ดูรูปที่ผนังนั่นสิ - รูปใครครับ
"นางงามเดือนตุลาคม ปี 1974" เหรอ
ใช่ ติดไว้เพื่อเตือนไม่ให้ไล่ตาม สิ่งที่ไม่มีวันได้มา
แต่ทำไมถึงไม่ลองดูล่ะ
คุณคือผู้เชี่ยวชาญ พวกคุณจัดการมันได้แน่
คราวนี้ คุณได้เปรียบพวกมันนะ
กองทัพเม็กซิกัน เต็มใจจะให้ทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
ระเบิดไดนาไมต์
ตั้ง 5 หมื่น
นี่อาจเป็นโอกาสทอง ครั้งที่ 2 ของคุณ
ซินญอร์ออร์เทก้า
ผมรับข้อเสนอ
- ไชโย - และผมจะไปกับเขา
ดีมาก ผมขอตัวก่อนนะ
อะไรฮะ
ผมลงทุนมาถึงที่นี่เลยนะ
ตอนเขาบอกว่า จะตามหาเอิร์ล บาสเซ็ตต์
ผมรู้ว่าโอกาสมาถึงแล้ว ไม่มีทางปล่อยผ่านแน่
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
ผมขับแท็กซี่ อยู่ในห้องพักโทรมๆ ผมดูทีวีเยอะเกินไป
ฟังนะ คุณจะต้องมีคู่หู
จะมีสักกี่คน ที่อยากทำเรื่องเสี่ยงๆ แบบนี้
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณสั่ง แบกกระเป๋า ชงกาแฟ จุดระเบิดให้ด้วย
นายอาจมีประโยชน์ก็ได้
ฉันจะได้เผ่นหนีทัน ตอนมันกำลังกินนายไง
โซดากระป๋องสุดท้าย จะเป็นของใครนะ
1.. 2..
- ทำอะไร - ค้อน กรรไกร กระดาษ
- 1.. 2.. 3. - อะไรเนี่ย
กรรไกรตัดกระดาษ
ฉันชนะ
สำนักงานเพโทรมายา
สวัสดีทุกคน พวกคุณมาไวดีมาก
รีบมาจะได้รีบไป
- นี่เปโดร หัวหน้าวิศวกร - ยินดีที่ได้พบครับ
ผมเอาเครื่องมือทั้งหมดของคุณ ไว้ทางนั้น
ว่าแต่ ผมมีข่าวดีจะบอก
เราจะเพิ่มค่าแรงให้คุณ 2 เท่า ถ้าคุณจับแบบตัวเป็นๆ ได้
- 2 เท่าเหรอ - จับเป็นเหรอ
คุณเคยเห็นเจ้าพวกนี้ สักตัวบ้างไหม
มันก็แค่ข้อเสนอ
ถ้าพอมีทางจับเป็นได้สักตัว
- ใครจะไปรู้ล่ะ - ฉันรู้แน่ๆ
ไม่น่าถ่อมาถึงที่นี่เลย
ทางกองทัพส่งทุกอย่าง ที่คุณขอมาแล้ว
คุณขอของที่...
ไม่ธรรมดาเลย
เชิญชมได้
ฟังนะ นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้
ผมรู้น่า
แค่คิดว่าเรา ควรแสดงความกระตือรือร้นบ้าง
ผมขอแนะนำเคต ไรลีย์
เธอเป็นนักธรณีวิทยา ของบริษัทน้ำมัน
พวกเขาสองคน...
ฉันรู้ค่ะ นักล่าสัตว์ร้าย ฉันดูคุณ ในรายการ Good Morning America
หรือรายการอะไรสักอย่าง
ใช่ นี่เอิร์ล บาสเซ็ตต์ หนึ่งเดียวคนนี้
ใช่แล้วครับ ยินดีที่รู้จัก
- ยินดีมากที่รู้จักค่ะ - ผมเกรดี้ ฮูเวอร์ ผู้ช่วยคนใหม่ครับ
- หมวกสวยนะ - ขอบคุณ
ทุกท่าน ผมหวังจะได้รับข่าวดีเร็วๆ นี้
คุณไรลีย์จะคอยติดต่อกับผม บอกให้เรารู้ ว่าคุณต้องการ ของอะไรเพิ่มบ้าง
ขอให้พวกคุณโชคดี
พักที่นี่ล่ะค่ะ
ฉันจะพาคุณชมรอบๆ หิวน้ำไหมคะ
ครับ ที่จริงแล้วหิวมาก
ว่าแต่ เราเครียดกันมากที่นี่
ดีใจที่พวกคุณเต็มใจ เดินทางมาถึงที่นี่ค่ะ
มันไกลปืนเที่ยงจริงๆ
แน่อยู่แล้ว เรื่องแบบนี้ เกิดเฉพาะกับที่ไกลๆ เท่านั้น
- สวัสดี ฮูลิโอ - สวัสดี เคต
- ว่าไง - เรียบร้อยแล้ว ทุกตัวทำงานได้หมด
หนุ่มๆ คะ นี่ฮูลิโอ เขาติดตั้ง เครื่องวัดแผ่นดินไหว นี่เอิร์ล เกรดี้
ครับ ผมเคยเห็นรูปคุณในนิตยสาร
ที่จริง ผมไม่ใช่คนในภาพหรอกครับ
คุณหาเงินได้เยอะมากแน่ๆ แค่ค่าลิขสิทธิ์ของวิดีโอเกม ก็รวยแล้ว
เราน่าจะได้ผลวัด ที่ชัดเจนแล้วใช่ไหม
ผมมีเพื่อนที่ลงทุน ในบริษัทนั้นด้วย
เข้ามาสิ
- เราจะศึกษาแผนที่ไหม - ได้
- กาแฟไหมคะ - ครับ กาแฟดำ
แล้วเบอร์ริโต้ล่ะ
- ดีครับ - ใช่ ขอโทษด้วยนะ
มันไม่อร่อยเอาเลย เพราะแม่ครัวไม่อยู่แล้ว เราได้ดีที่สุดแค่นี้
พวกคุณยังทำงานกัน ที่ด้านนอกกี่คน
แค่เรา 3 คน พวกเขาต้องปิดการขุดเจาะ
ตายไป 6 คน
เพื่อนร่วมงานของฉัน
ทำไมคุณถึงยังอยู่ต่อ
ไม่กลัวหรือ
แน่นอน ฉันกลัวจะตาย
แต่ฉันก็อยากรู้ด้วย
สำหรับฉัน ความอยากรู้ชนะเสมอ แผนที่ค่ะ
ฉันจะเอาตัวอย่างดินออกก่อน มาเลย
ตัวแกรบอยด์เข้าใกล้โรงกลั่นหรือยัง
ยัง พวกมันไม่รบกวนเรา มันอยู่ห่างไปทางเหนือ ราว 32.2 กิโล
นั่นคือจุดที่คนงานถูกฆ่า
ว่าแต่ใคร ตั้งชื่อมันว่าแกรบอยด์น่ะ
เพื่อนของเรา วอลเตอร์ ชาง เขาตั้งชื่อให้ แล้วมันก็กินเขา
นี่ ทุกคน ดูของที่ผมทำสิ
ลากมันตามหลังรถกระบะ
ทำให้เกิดเสียงดังๆ
คือพวกแกรบอยด์ ตามเสียงของเหยื่อ
ผมจะล่ามโซ่นั่น ไว้ที่ด้านหลังรถ
- สัตว์ร้าย - ใช่
คุณฮูเวอร์ เชิญทางนี้ ผมตั้งจอให้ทำงานได้แล้ว
เราตั้งเครื่องวัดแรงสั่นสะเทือน ด้วยวิทยุตลอดทาง
เพื่อคุณจะได้ดูว่า แกรบอยด์อยู่ที่ไหนบนจอ
ไม่พบการสั่นสะเทือนของแผ่นดิน
แจ๋ว
นี่ไม่ใช่เรื่องของผมเลย แต่พวกคุณจะออกไปข้างนอกนั่น ตามลำพังหรือ
คุณไม่อยากเอา กองทหารเม็กซิกันไปด้วยเหรอ
ขอผมอธิบายให้ฟังนะ
แกรบอยด์พวกนี้ มันไม่มีดวงตา แต่มันล่าด้วยการฟังเสียง
คุณทำเสียงดัง แล้วมันจะตามล่าคุณ
ถ้าเราเอาคนตามไปด้วยสักขโยง
เจ้าแกรบอยด์จะกระจายตัวดักทุกทาง ไม่ เราอยากให้มันทั้งหมดมาหาเรา
งั้นพวกคุณคืออะไร
เป็นเหยื่อล่อหรือ
แผนเป็นแบบนั้น
แค่เรา และรถกระบะของเรา
ดูเหมือนทุกอย่าง ทำงานได้ดี
แน่อยู่แล้ว นี่เป็นการทำงาน แบบไฮเทค มืออาชีพเชียวนะ
เรามีแผนที่ดีแล้ว ตัวละ 5 หมื่นเหรียญเหนาะๆ
ผมจะรับเงินก้อนโตทีเดียวเลย
ถ้าผมหาเงินได้คราวนี้ ผมจะลงทุนแบบความเสี่ยงต่ำ
- คุณโกนหนวด - อะไร
ผมเพิ่งเห็นว่าคุณโกนหนวด
แล้วไง ผู้ชายโกนหนวดได้ไม่ใช่เหรอ
ใช่ คุณพูดถูก เธอสวยดีนะ
พวกมันควรอยู่กันตรงนี้
ให้ตาย ดูภูมิประเทศแถบนี้สิ
ไม่มีหิน ทั้งก้อนเล็กก้อนใหญ่
ถ้าเราไม่อยากโดนเขมือบ ไม่มีที่ให้ปีนหนีมากนัก
มีภูเขาอยู่นะ คุณบอกว่า พวกมันข้ามภูเขาไม่ได้
ผมบอกว่า พวกมันผ่านหินไม่ได้
เนินพวกนี้เป็นชั้นดินโคลน
"ชั้นดินโคลน"
เหมือนไอ้ลูกแดงคล้ำๆ ที่อยู่ในคอคุณใช่ไหม
ถ้าอยากล่าตัวแกรบอยด์ ต้องรู้เรื่องธรณีวิทยาไว้บ้าง
นายขับรถไป ฉันจะจับตาดู เครื่องวัดแรงสั่นสะเทือน
ความคิดดี
อย่าโกรธนะ แค่คุณทำท่ากลัว เหมือนหมาชิวาว่า
ไม่ได้กลัว ผมระวังตัว
จะว่าไงก็ได้
หนอนยักษ์พวกนี้ ต้องหูหนวกแน่ ถ้ามันไม่ได้ยินเรา
เย็นไว้
พระเจ้า เจอแล้ว 1 ตัว
- มันเห็นเราแล้ว มันมาทางเรา - ตามแผนเป๊ะ
ไม่ได้แปลว่าฉันต้องชอบ หยุดได้ หยุดได้แล้ว
เอาล่ะ ถึงเวลาใช้อาวุธลับ
ระวังตัวจุดระเบิดให้ดี
- ทำอย่างที่เคยทำให้ดู - คุณคิดว่าผมโง่มากใช่ไหมเนี่ย
ไว้ทำเรื่องนี้เสร็จ แล้วค่อยมาถาม
- มันเข้ามาแล้ว ผมคิดว่ามันตามเสียงมา - แน่อยู่แล้ว
ผมไม่เห็นเลย
ซ้าย
อย่าเพิ่ง
มันงาบไปแล้ว
ระเบิดมันเลย จัดการมัน
- เวรล่ะ - มัวรออะไรอยู่ ระเบิดมันเลย
เพื่อเงิน 5 หมื่น
เวรกรรม
บอกแล้วไง
ผมลืมไปน่ะ
ให้ตาย เจ้าตัวนี้เหม็นเป็นบ้า
ใช่ อย่าลืมทำความสะอาดเสานั่นด้วยนะ
นายทิ้งวิทยุไว้ที่พื้นเหรอ
โทษที ผมลืมไป
นั่นเสียงหมาโคโยตี้ใช่ไหม
ถูกต้อง
มันไม่น่าส่งเสียงเลย
มันกินไปแล้ว
- ตาฉันล่ะ - เร็วเข้า ขอระเบิดอีกทีเถอะ
เวร
ก้อนหินทุบกรรไกร ฉันชนะ
จริงอ่ะ
บอกแล้วว่า ระเบิดแท่งเดียวก็พอ
นายพูดถูก
- นั่นได้ตั้ง 3 แสน - ต่อคน
ผมรู้สึกมึนๆ หัวล่ะ เอิร์ล
- คุณจะใช้เงินแบบไหน - ลงทุนสิ
ลงทุนน่ะของตาย แต่...
กำไรสัก 5% ก็ถือว่าได้เยอะแล้ว
5 เปอร์เซนต์เหรอ
นี่คุณพูดถึงเงินกองทุน หรือบัตรเงินฝากใช่ไหม
- ถูกต้อง - มักน้อยจัง คุณมักน้อยมาก
ผมน่ะมองการณ์ไกล
ผมคิดถึงสวนสนุก
แบบนี้ "โลกธรรมชาติอันมหัศจรรย์ ของเกรดี้ ฮูเวอร์"
หรือแบบเอาชื่อเรียกง่ายๆ
อย่าง "โลกสัตว์ประหลาด"
หรือ "แดนสัตว์ประหลาด"
หรือ "โลกหนอนยักษ์"
เอาเป็น "โลกคนเพี้ยน" ดีไหม เข้าท่าออก กลับขึ้นรถเร็ว
มองการณ์ไกลเข้าไว้
การมองการณ์ไกล คือสิ่งที่ทำให้หลุดจาก การทำเงินแบบพื้นๆ
ผมรู้จักเพลงนี้
ให้ตาย
ขึ้นรถเร็ว
พระเจ้า ตัวใหญ่เป็นบ้าเลย
- เงียบไว้ - เห็นปากนั่นไหม
มันงาบโซ่ไปด้วย
มันลากเราไปได้ด้วยเหรอ
มันไม่น่าแข็งแรงขนาดนั้น
เวรแล้ว
- เหยียบเบรคแรงๆ - ทำแล้ว เหยียบแล้ว
มันไม่หยุด
ผมควรทำไงดี
ไม่รู้ ทำอะไรก็ได้
หน้าผา
มันหยุดแล้ว
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
ไร่เอิร์ล
ก้อนหิน
หิน
มันมุดเข้าข้างใต้
หักล้อ
- เลี้ยว - พยายามอยู่
ไม่เป็นไร
- คุณไหวนะ - โซ่หลุดไปเลย
พระเจ้า เราโชคดีชะมัด
รถกระบะดูเหมือนจะยังขับได้
นั่นจะเป็นรถคันแรก ในสวนสนุกของผม
ไม่มีอะไรทำให้นายสลดได้เลยเหรอ
ผมโชคดี ที่มีนิสัยมองโลกในแง่ดี
คนส่วนใหญ่ดูจะชอบมันนะ
เห็นแบบนี้ยังมองโลกในแง่ดีอยู่ไหม
คิดว่าเราต้องหาตัวช่วย
ช่วยเหรอ ใครจะบ้าพอที่จะช่วยเรา จัดการพวกตัวบ้านี่ล่ะ
นิตยสารการทหาร
ปืนใหญ่ถล่มที่มั่นศัตรู ถึง 72 ชั่วโมงรวด
เป็นการโจมตี ที่ดุเดือดที่สุด
ว่าไง
นี่ เบิร์ต เอิร์ลพูดนะ
สบายดีไหม
ฟังนะ...
เสียงอาจจะขาดๆ หายๆ เพราะฉันโทรจากวิทยุโทรศัพท์
มันเป็นทางเดียว ที่เราจะโทรออกได้
ไม่เจอตั้งนาน
ฉันก็ไม่เจอนาย
เดาว่าเก็บตัวอยู่ใช่ไหม
เก็บตัวเหรอ
ไม่ ผิดถนัด ยุ่งจะตาย งานงอกเพียบเลย
นายกับเฮเทอร์เป็นไงบ้าง
คือเธอ...
เธอยังไปเยี่ยมน้องสาวอยู่
งั้นเหรอ
คืองี้ จริงๆ แล้ว
เธอโทษปัญหาของเรา เกิดจากการล่มสลายของโซเวียต
นายก็เอาจริงกับมันมากไป
เธอบอกว่าเหนื่อย ที่จะอยู่กับฉัน
บอกว่าฉันใช้ชีวิตที่ไม่มี สงครามโลกคุกคามไม่ได้
พูดอะไรแบบนั้น
ไม่รู้สินะ ฉันคิดว่า...
ต้องมีเรื่องมากกว่านั้น ที่จะทำให้ฉันหดหู่ได้
มีงานยุ่งมากๆ โชคดีนะ ที่โทรมาตอนฉันอยู่บ้าน
ถ้าแบบนั้น ไม่รู้นะว่า นายจะสนใจข้อเสนอนี้ไหม
ฉันอยู่ในเม็กซิโก
แล้วก็เจอปัญหาเข้าให้
ปัญหาแบบไหนเหรอ
ปัญหาเรื่องแกรบอยด์
จับตาดูจอภาพอยู่ไหม
ใช่ ผมดูอยู่ พวกมันอยู่ทางทิศเหนือ
- คุณพระช่วย - มีอะไร
โทษที มานี่สิ ดูนี่
ฉันจ้องซากฟอสซิลนี่ มากว่าเดือนแล้ว และเพิ่งรู้ว่ามันคืออะไร
ตรงข้างๆ นั่นเหมือนมีหนวดแหลมๆ
- ใช่ มันเหมือนหนวดเจ้าพวกนั้น - ฉันคิดว่าใช่
ฉันคิดจริงๆ ว่ามันเป็น ซากฟอสซิลของแกรบอยด์
ฉันรู้ว่าต้องใช้เวลา หลายเดือนเพื่อพิสูจน์
ไม่ นี่สำคัญใช่ไหม
ไม่เคยหาต้นกำเนิดของมันได้ ทางวิทยาศาสตร์
- ผมอ่านเจอใน People - ถูกต้อง
แต่นั่นไม่ใช่แค่เรื่องเดียว ทุกคน นี่คือหินยุคก่อนแคมเบรียน
ยุคก่อนแคมเบรียน
ยุคก่อนแคมเบรียน นั่นแปลว่า นี่เป็นสิ่งมีชีวิต ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
เก่าแก่กว่าสัตว์เซลส์เดียว แต่ดูนั่นก่อน
- เดี๋ยวก่อนนะ แก่กว่าไดโนเสาร์อีกเหรอ - มากเลย...
- พวกมันมาจากโลกใช่ไหม - ใช่
ให้ตาย ผมคิดมาตลอดว่า พวกมันมาจากนอกโลก
ดูท่าจะไม่แล้วล่ะ
ดูขนาดซะก่อน ดูสิ
มันไม่ใช่แกรบอยด์
แต่เป็นตัวที่อันตรายกว่านั้น
นี่คงเป็นศูนย์รวมสัตว์ประหลาดสินะ
- ดีใจที่ได้พบ - ดีใจที่ได้พบ
- นี่เคต เปโดร - สบายดีไหม
- ฮูลิโอกับ... - ยินดีมากครับ
เกรดี้ ฮูเวอร์
ผมอ่านเรื่องของคุณ ทุกเรื่องเลยครับ คุณกัมเมอร์
- ใช่ เป็นเกียรติจริงๆ - ครับ
รถคุณนี่คันโตจริงๆ นะ
หนุ่มหน้าใหม่เหรอ
คุณติดตั้งเครื่องวัดแรงสั่นสะเทือน ให้ทีได้ไหม
- ไม่มีปัญหา - คุณขนอะไรมาด้วย
ห้ามแตะต้อง ช้าๆ นะ
กองทัพเม็กซิกัน ยกรถบรรทุกนี้ให้
พร้อมเครื่องมือ 2-3 อย่างที่ต้องการ
ผงระเบิด - ทีเอ็นที ระเบิด - ไดนาไมต์
เยอะไปหน่อยว่าไหม
ฉันอาจคิดผิด
หวังว่าจะคิดถูกนะ
มันทำให้ระเบิดที่ฉันทำเอง ดูเหมือนดอกไม้ไฟ
เทอร์ไมต์ ซี-4 ทีเอ็นที ระเบิดแรงสูง เอช.อี
มีระเบิดแบบ "ระเบิดไม่แรงมาก" บ้างไหม
มีสิ
นี่ไง ทางกองทัพจะให้ทุกอย่างที่ต้องการ
และพวกนายเอาระเบิด แค่ลังเดียวเนี่ยนะ
เจ้านี่มีไว้ใช้ทำอะไร
จะเอาไปเก็บสะสมไว้
ได้เครื่องมือใหม่ให้พวกนายแน่ะ
อาวุธสำรอง
- ใช้ปืนเป็นไหม - ขอดูก่อน
ปืนพก
เราไม่ได้จะมาล่ากระต่ายนะ
ไม่ใช่ปืนลูกซอง ต้องไรเฟิ่ลแฝด ปืนล่าช้าง
เวสต์ลีย์ ริชาร์ดส์ 480
กระสุนแบบ.375 เอชแอนด์เอช
อานุภาพรุนแรงมาก ดูแลดีๆ ล่ะ
วางลงบนบ่าให้มั่น ไม่งั้นไหปลาร้าหักแน่
แล้วคุณนายกัมเมอร์ล่ะ ไม่ได้มาด้วยเหรอครับ
เอาปืนนี้ไปเก็บในรถเถอะ
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
ฟังนะ เพื่อน
อยากขอบคุณจริงๆ ที่ยอมมาช่วย
- เราเจอปัญหาหนักมาก - ไม่เป็นไร
บอกความจริงให้นะ
ถ้าฉันไม่ออกจากบ้านหลังนั้น ได้เป็นบ้าแน่
เฮเทอร์จะไม่กลับมาแล้ว
ไม่เหรอ
เธอโทรหาฉัน บอกให้ส่งปืนเอชเค 91 ไปให้
ว่าแต่...
ดีออกที่จะทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ให้ตาย... นี่อะไร
ปืนยิงหมียักษ์ กระสุน.50 BMG เลียนแบบ ลูกปืนยิงรถถัง สมัยสงครามโลกครั้งที่ 1
- ยิงรถถังเหรอ - ตัวกระสุนทำจากทองแดง ตามสเปคฉันเอง
เพื่อนเอ๊ย นายให้คำนิยามใหม่ ของคำว่า "ฆ่าแบบสุดขั้ว"
ถ้าต้องใช้และไม่ได้เอามา นายก็จะรู้สึกเอง
- ได้เลย - โอเค
ฉันจะไปลาดตระเวนด้านตะวันออก นายไปทางตะวันตก
มันทอดไม่ดีสำหรับนายนะ
นายต้องการคาร์โบไฮเดรตเชิงซ้อน เพื่อลดไขมันไม่ดี
ฉันเลิกสูบบุหรี่ไปแล้ว จะเอาอะไรอีก
- กินอาหารสำเร็จรูป - อะไรนะ
อาหารสำเร็จรูป
แบบแห้งแช่แข็ง ห่อในฟอยล์
ต้องเป็นฟอยล์แบบอลูมิเนียม เพราะพลาสติกไม่กันอากาศเข้า
รวมอาหารว่าง ขนมปังกรอบ เนยแบบทา ผลไม้รวม ผงชงเครื่องดื่ม ช้อน กาแฟ
ครีมเทียม ลูกอม เกลือ ไม้ขีดไฟ กระดาษชำระ
ของที่มีอายุการใช้ถึง 10 ปี
นี่ เอาไปสิ
ฉันซื้อมันตลอดเวลา ประหยัดเวลาเข้าซูเปอร์มาร์เก็ต
ไม่เอา เบิร์ต
- เราไม่อยากกิน อาหารทั้งหมดของคุณแน่ - ไม่มีปัญหา
ซื้อมาตั้ง 54 กิโล
โชคดีนะ เพื่อน
อาหารแห้งแช่แข็งเนี่ย รสชาติเหมือนกระดาษชำระเลย
ก็มันใช่น่ะสิ
14 พฤษภาคม
15 นาฬิกา
ผมยืนยันการพบตัวแกรบอยด์
ตอนนี้ผมใช้เทคนิคที่สร้างขึ้นโดย เอิร์ล บาสเซ็ตต์
เพื่อทำให้ผมฆ่าตัวแรก
เป้าหมายงับเหยื่อแล้ว
เตรียมยิงได้
เยี่ยม
จดบันทึก
ใช้ซี-โฟร์ตั้ง 1.8 กิโลออกจะ...
เยอะไปนะ
เกรดี้กับเอิร์ล ฉันเจอ 1 ตัว เปลี่ยน
เรารู้แล้ว ตรงนี้ได้ยินชัดแจ๋วเลย
ตัวนี้แปลกที่สุด มันมีโซ่ใหญ่ ห้อยจากปากด้วย
ให้ตาย
เจ้าบ้า ตัวนั้นเป็นของเรา
งั้นเหรอ ไม่เห็นชื่อนายแปะไว้ เปลี่ยนและเลิกกัน
ว่าแต่เราเชิญเขามาทำไม
ตั้งใจหน่อย
เราได้ตัวหนึ่งแล้ว
รอก่อน
มันถอยห่างจากเรา
- ต้องมีอะไรอย่างอื่นแน่ - อย่างอะไรล่ะ
หมาล่าเนื้อตัวใหญ่เหรอ
ให้ตาย ไม่รู้สิ มันไปจากเราแล้ว
เราควรตามไปไหม
มันเป็นบ้าอะไรของมัน เราทำเสียงดังลั่นแล้วนะ
ฉันไม่ชอบเลย พวกมันชักจะฉลาดขึ้น มันเริ่มใช้สมอง
พวกมันมีแผนอะไรสักอย่าง
บอกให้นะ เจ้าพวกนี้มีแผนใหม่แน่ๆ
มันขุดกับดักรอเรา
หรือแกล้งทำเป็นยอมแพ้ หรืออะไรแบบนั้น
แม่เจ้าโว้ย
ไม่นะ
โดนหลอกได้ยังไงเนี่ย ต้องใช้ปืนของเบิร์ต
- มันอยู่ไหน มันควรจู่โจมเรา - ไม่รู้
นั่นอะไร พวกมันทำเสียงนั่นได้ด้วยเหรอ
ก็เพิ่งรู้
จะทำอะไรน่ะ ขึ้นมาเร็ว
รู้แล้ว ผมนึกออกแล้ว เชื่อเถอะน่า
ให้ตาย กลับมา
มันยังอยู่นั่น
มันจะทำอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
มันมีอะไรผิดปกติ
ต้องป่วยแน่
คงกินคนเข้าไป แล้วย่อยยากละมั้ง
ให้ตาย เกรดี้
ไม่เป็นไร เอิร์ล
มันไม่ไปไหนแน่
เราจับตัวเป็นๆ ได้แล้ว 1 ตัว
ได้ตั้งแสนเหรียญนะ เอิร์ล
แล้วไง นายจะทำอะไร แบกมันกลับไปเหรอ
เราทำรถพังเรียบร้อยแล้ว
ฮัลโหล เอิร์ลเรียกทุกคน
มีใครได้ยินไหม
เอิร์ล เคตพูด เป็นยังไงกันบ้าง
- รถเราพังนิดหน่อย - อะไรนะ
คุณปลอดภัยไหม
เราปลอดภัยดี ช่วยส่งคนมารับเราด้วย
ให้ฉันพูดกับเธอเอง
คุณบอกให้เปโดร ส่งรถบรรทุกยักษ์ มารับเราทีได้ไหม
- มันมีปั้นจั่นติดอยู่ด้วยใช่ไหม - ใช่
กว่าจะไปถึง ก็หลายชั่วโมงนะ
- บอกเขาให้เอารถคันนั้นมาเพราะ... - เราจะขนเจ้าหนอนยักษ์กลับโลกสัตว์ประหลาด
เงียบ แล้วขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ขึ้นแล้วๆ
ให้ตาย
สุดยอด เขาจัดการอีกตัวได้แล้ว
เขาทำงาน 24 ชั่วโมง
ทุกคน เบิร์ตพูด กำลังออกล่า ตอนพระจันทร์ขึ้น
ระเบิดตายไปแล้ว 3 ตัว ขอบอกว่า ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว เปลี่ยน
- ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ - ใครแข่งเหรอ
แค่บอกว่าแต้มเท่ากัน เปลี่ยน
ไม่นะ มันไม่ใช่ เราเพิ่งจับตัวเป็นๆ มาได้
- จับเป็นเหรอ อะไรกัน... - นั่นเป็นข้อตกลงลับ ล่าให้สนุกนะ
เขาต้องหงุดหงิดน่าดูชม
คุณพระช่วย
หนอนยักษ์ของเรา มีอะไรแปลกๆ
คุณอยากให้ผม ทำอะไรกับมันล่ะ
มีตัวอะไรสักอย่าง พยายามกินมัน หมาป่าโคโยตี้ หรืออะไรแบบนั้น
พวกมันมีเนื้อให้กินเพียบ
เราจะต้องปกป้องการลงทุน เรานั่งเฉยๆ ไม่ได้
พระเจ้า ฟังเสียงสิ
น่าสงสาร ไม่รู้สึกสงสารบ้างหรือไง
ไม่เลย
ใจร้าย
เปโดรกับรถบรรทุกอยู่ไหน
มีตัวอะไร กินมันไปแล้ว
ใน 2 นาทีเนี่ยนะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับมัน เพราะเครื่องในไม่มีเหลือ
มีตัวอะไรออกมาแน่ะ
มีตัวออกมาเหรอ
มันทำแบบนั้น ตอนเปลี่ยนร่างน่ะ
มีคำเฉพาะนะ
มันเปลี่ยนเป็นร่างอื่น เหมือนดักแด้ไง
แต่รับรองได้ว่า ไอ้ตัวที่ออกมาน่ะ ไม่ใช่ผีเสื้อสวยๆ แน่
เจ้าหนอนยักษ์ไม่เคยให้ได้พักเลย
ผมว่าพวกคุณทุกคนไปที่ริโอ เวอร์ดี้ซะ
อยู่ห่างๆ จนกว่าจะรู้ชัด ว่าเกิดอะไรขึ้น เปลี่ยน
เคต คุณได้ยินไหม เปลี่ยน
เวรแล้ว ทีนี้ยังไงต่อ
วิทยุถูกตัดขาด มันเป็นไปได้ยังไง ฉันเพิ่งคุยกับเธอไป
ให้ตาย คุณจำเสียงนั่นได้ใช่ไหม
ใช่ มีอีกตัวกำลังเปลี่ยนร่าง
นั่นเปโดร
มาทันเวลาพอดี
- เขาหยุด - หยุดเหรอ
เขาลงไปฉี่มั้ง
นั่นนานไปนะ
เปโดร
เราน่าจะไปดู ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปเหรอ เดินกิโลกว่าๆ ในที่โล่งเนี่ยนะ
ฉันจะไม่อยู่ห่างเครื่องวัด เกินระยะ 2 เมตรแน่
มาน่า ตอนนี้ไม่มีแกรบอยด์ตัวไหน อยู่ใกล้ๆ เราหรอก
ผมว่า เราไปตอนโอกาสยังดีอยู่
คุณหอบของพวกนี้บ้างก็ดีนะ
มีอันนี้ก็พอ
มันดูไม่ดีเลย
เปโดร
ให้ตาย
ทำให้นึกถึงเรื่องเก่า
พระเจ้า ดูเหมือนมีคนเอาที่เปิดกระป๋อง เปิดรถไม่มีผิด
ดูเครื่องยนต์สิ แหลกเละไปหมด
เปโดร
ให้ตาย คุณอยู่ไหน
เขาอยู่นั่น
เปโดร
คุณพระ
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
เรื่องทั้งหมดเปลี่ยนไปแล้ว
คุณรู้ว่าต้องทำยังไง ใช่ไหม
- ใช่ไหม - ฉันไม่รู้สักอย่าง
โอเค
เราจะเดินไปที่หอวิทยุ
ต้องมีวิทยุที่ใช้งานได้ เราจะโทรสายตรง
14 พฤษภาคม 19 นาฬิกา
ผมไม่ได้ติดต่อทางวิทยุ หลายชั่วโมงแล้ว
ติดต่อเกรดี้กับเอิร์ล หรือคนที่กองบัญชาการไม่ได้
สถานการณ์บ่งบอกให้กลับฐาน
เรื่องที่น่าพิศวงยิ่งขึ้น
ผมจับแรงสั่นสะเทือนไม่ได้ หลายชั่วโมงแล้ว
แต่ผมแกะรอยเจ้าหนอนตาบอด เข้าไปในหุบเขานี่
มันหายหัวไปไหน
พวกมันฉลาดขึ้น
เป็นไปได้ว่ามัน รู้จักหลบเสียงพิเศษ
ของเครื่องยนต์ 2500 ซีซี ที่ส่งรหัสกองทัพ
ผมไม่มีคำตอบในตอนนี้
ไม่ อย่าบอกนะว่านั่นเป็นอุปกรณ์วิทยุ
ไม่อยากเชื่อเลย
เราจะโชคดีกันบ้างไหม
ถ้าเรารอดจากที่นี่ ก็ถือว่าโชคดีแล้ว
แถวนี้ไม่มีคนให้กิน
พวกมันตั้งใจทำลาย
พวกมันตั้งใจตัดสัญญาณ
เงียบน่า
บอกแล้วว่ามันฉลาดขึ้น
ดูนั่น
ยอด!
ต้องไม่มีกุญแจแน่
- ผมจะจัมพ์สายติดเครื่อง - เยี่ยม
- นั่นอะไร - ไม่รู้สิ แต่มันกำลังมาทางนี้
พระเจ้า มันตัวใหญ่ได้แค่ไหนกัน
นั่นตัวบ้าอะไร
นั่นคือมันเหรอ
ไม่ใช่นกกระจอกเทศแน่ๆ
หนอนยาว 30 ฟุต กลายเป็นเจ้าตัวจิ๋วนั่นได้ยังไง
มันอาจได้ยินเสียงเรา
เวรแล้ว มันได้ยิน
เดี๋ยว
เราฆ่ามันได้
เราฆ่ามันแล้ว
เจ้าคางคกอัปลักษณ์
ไม่มีตา
เหมือนกับหนอนยักษ์
เราต้องเอามันไปด้วย
- บ้าหรือเปล่า - อะไร
ฟังเหมือนมันแห่กันมา
เร็วเข้า หนีโลด
- พยายามอยู่ - หนีเร็ว
เพโทรมายา
เปโดร ได้ยินฉันไหม
เอิร์ล ตอบสิ คุยกับฉัน
เบิร์ต ใครก็ได้
พระเจ้า เกิดบ้าอะไรนี่
- ฮูลิโอ คุณทำฉันตกใจสุดๆ - โทษที
- ให้ตาย - วิทยุไม่ทำงาน
รู้แล้ว ฉันกำลังทำอยู่นี่ไง หอรับสัญญาณล่ม
- เป็นไปได้ยังไง - ไม่รู้
มีอะไรมาทางเราใช่ไหม
ไม่ สัตว์ร้ายนั่น หายวับไปจากหน้าจอ มันแปลก
เพราะวิทยุถูกตัด ทุกคนควรกลับมาไม่ใช่เหรอ
ใช่ ทุกคนควรกลับมาถึงตั้งนานแล้ว
ฉันไม่ชอบแบบนี้ ท่าไม่ดีเลย
เอาล่ะ เฝ้าเครื่องวัดแรงสั่นสะเทือนไว้ ผมจะไปหาพวกเขาดู
ได้ค่ะ แต่...
คุณพระช่วย
ไม่นะ
ฆ่ามัน
ไอ้เลว
- เคต - มันเป็นตัวอะไร
เราไม่รู้ พวกหนอนเปลี่ยนร่างได้
- เราเจอเจ้าตัวนี้แทน - ฮูลิโอ พวกมัน...
ผมรู้
แต่เราฆ่ามันแล้ว เราเพิ่งยิงมันทิ้ง
เปโดร เขาหาคุณพบไหม
ไม่ พวกมันโจมตีรถ เขาตายแล้ว
คุณเห็นเบิร์ตไหม เขากลับมาหรือยัง
ยัง
- ฉันพยายามติดต่อคุณกับเขา วิทยุ... - ขอโทษนะ
ผมว่าเราหนีกันเถอะ
- โอเคไหม - ค่ะ
- ไม่ - ไม่เอาอีกนะ
พวกมันพังรถเรา...
รถบรรทุกของเปโดร หอวิทยุ ทำไมมันถึงฉลาดนัก
หนีเข้าข้างในเร็ว
- เราจะทำยังไงดี - ปิดหน้าต่างให้หมด
เหมือนมันวางแผนไว้ทั้งหมด
เร็วเข้า ดีมาก คุณคิดว่ามีกี่ตัว
เอาล่ะ ผมจำได้
มีตัวอ่อน 3 ตัว ที่ออกมาจากเจ้าหนอนยักษ์ ใช่ไหม เอิร์ล
หนอนแต่ละตัวมีไม่เกิน 3 ตัว
ใช่ คงงั้น
หนอนยักษ์เหลือที่ด้านนอกกี่ตัว
คุณฆ่าจนเหลือ 8 ตัว ฉันดูอยู่
งั้นถ้าทั้ง 8 ตัวเปลี่ยนร่าง จะเท่ากับ...
- 24 ตัว - เหลือสัตว์ร้ายอีก 24 ตัว
- คุณฆ่าไปกี่ตัว - นึกก่อน
เราฆ่าไปตัวหนึ่งบนหอวิทยุ และอีกตัวที่ด้านนอก
- และอีกตัวบนรถ - แค่นั้นเหรอ
- โทษที - ไม่ ก็แค่ว่า...
อะไรอีก
ขอบคุณพระเจ้า เบิร์ตมาแล้ว
เยี่ยม เขาไม่ถูกมันฆ่า
คิดว่าเขาถูกพวกมันเล่นงาน
เบิร์ต
ปลอดภัยไหม
ฉันรู้สึกเหมือนถูกปิดบัง
เรื่องสำคัญ ข้อมูลที่ต้องรู้
เราขอโทษ
จู่ๆ พวกมันก็เปลี่ยนร่าง
เราจะเตือนคุณแล้ว แต่พวกมันพังหอวิทยุ
เกิดอะไรขึ้น
ตอนสัญญาณขาด ผมตัดสินใจกลับไปโรงกลั่น
แต่ระหว่างทาง ผมเจอพวกมันซุ่มโจมตี
เจ้าตัวร้ายนี่ ต้องมีอีกหลายสิบ
ผมฆ่าฝูงแรกด้วยปืนกึ่งอัตโนมัติ แต่พวกมันแห่กันมา
ส่วนใหญ่มาล้อมที่หน้ารถ ผมเลยขับทับมันไปเลย
มีฝูงหนึ่ง ขึ้นมาบนรถ ผมเลยจัดการยำด้วย
ปืนพกและการสู้แบบมือเปล่า
ใช้กระสุนจนหมด
เรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้น กับผมมาก่อน
ให้ตาย ใครจะสน
ฟังเหมือนคุณฆ่าหมดทุกตัว
หวังว่าจะไม่ เจ้าสัตว์พวกนี้สำคัญมาก
หมายถึงทางวิทยาศาสตร์น่ะ
ผมตระหนักถึงความจริงข้อนั้น
เมื่อทุกอย่างจบลง ผมเห็นเจ้าแสบตัวหนึ่ง ขยับตัวไม่ได้
ผมเลยจับไว้
น้ำลายหกใหญ่เลย
อย่ากลัวมันไปเลย เชือกนั่นทานแรงได้ 450 กิโล
เอาไป ลากมันออกมา
- จับตัวไอ้เวรนี่ไว้ - เปิดประตูให้นะ
นึกแล้วเชียว อินฟาเรด
มันไม่ได้ยิน หรือเห็นเราจริงๆ หรอก มันรับรู้ไอร้อน ของร่างกายเรา
เห็นไหม สิ่งที่งอกขึ้นมานั่น ต้องเป็นตัวรับความร้อน
รู้สึกไหม
แผ่ความร้อนออกมามาก ตอนมันร้องดังๆ
นั่นไง
นั่นแหละวิธีสื่อสารของมัน
เสียงไม่จำเป็น
พวกมันส่งเสียง แต่มันให้สัญญาณ ตัวอื่นๆ ด้วยไอร้อนจากร่าง
- มันเห็นแค่ไอร้อนหรือ - ใช่ นั่นไม่แปลกนะ
งูหางกระดิ่งฉกเป้าหมาย ที่มีความร้อน
พวกมันถึงได้พังรถ เพราะเครื่องยนต์ร้อนมาก
มันคิดว่าเป็นอาหาร
เช่นเดียวกับหอวิทยุ
อุปกรณ์ไฟฟ้า ส่งไอร้อนทุกรูปแบบ
พูดง่ายๆ คือ พวกมันกัดทุกอย่าง ที่อุ่นร้อน
ที่มันทำตัวฉลาด นั่นเพราะมันโง่หรือนี่
นั่นไม่ใช่หนอนยักษ์ มันรู้ได้ยังไงว่ากินสิ่งนั้นได้
มันรับรสด้วยลิ้น
ดูลักษณะที่มันกวาดลิ้นไปทั่วสิ
ถ้ามันแตะของที่ชอบเข้า...
มันจะกินเลย
มันกินได้มากแค่ไหนเนี่ย อาหารสำเร็จรูปไม่ได้ถูกๆ นะ
ดูเหมือนมันกินพอแล้ว
คุณให้มันกินมากไป มันป่วยแล้ว
ขอทีเถอะ อาหารแย่ๆ ของคุณต่างหาก ที่ทำให้มันป่วย
คุณพระช่วย
สัตว์ 2 เพศ
พวกมันออกลูกหลานได้ โดยไม่ต้องผสมพันธุ์
- ผมขอตัวเล็กนะ - นั่นอาหารฉัน
ทุกครั้งที่ตัวหนึ่งกินจนอิ่ม พวกมันจะ..
และออกมาอีกตัว
นั่นคือ 1 เท่ากับ 2 2 เท่ากับ 4 4 เท่ากับ 8 แบบทวีคูณ
ให้ตาย นั่นทำให้มันได้เปรียบสุดๆ
คุณไม่มีทางเห็นสิ่งนี้ในสัตว์ที่พัฒนาแล้ว ไม่มีทาง มันน่าทึ่งมาก
- พวกคุณไม่เข้าใจเหรอ - เข้าใจสิ เราแค่ไม่อยากได้แบบนี้
- เจ้าตัวน้อยกลายเป็นตัวใหญ่แล้ว - คิดว่าเราหนีกันเถอะ
เจ้าสัตว์พวกนี้ มีวิวัฒนาการ ในอีกแบบหนึ่งเลย
พวกมันชอบอาหารแห้ งแช่แข็งของคุณ
โรงเก็บของ เราต้องปิดโรงเก็บของ
- ทางนี้ - ไม่
อย่าไปทางนั้น
ให้ตาย
- เอาล่ะ - แบบนี้ไม่ได้แน่
เวรแล้ว
พวกมันหยุด
พวกมันเดินไปรอบๆ
- ดูเหมือนมันหาเราไม่เจอ - อีกไม่นานก็เจอ
เราเหมือนรอถูกเชือดเลย
ดูเหมือนเป็นตึกใหญ่นะ
- ทำไมถึงไม่ฟังกันบ้าง - เจ้าปากแหลมพวกนี้ ทั้งตาบอดและหูหนวก
เราต้องมีทางจัดการมันได้
เปโดร มายา เอส.เอ
บอกแล้วไง พวกมันไม่เห็นเรา
- เยี่ยม แล้วไงอีก - เดินไปพร้อมฉัน
เดินเหรอ
มันได้ผลน่า เดินสิ
- และก้าว ก้าว ก้าวอีก - นึกยังไงถึงคิดแผนนี่ขึ้นมา
คิดแบบมั่วๆ
ไม่เอาน่า มันได้ผล
- มาทางคุณแล้ว - เอาล่ะ
และลง
เอาล่ะ
เราจะไปทางไหน
ยังเหลือรถอยู่อีกไหม
เหลือสิ คันของฮูลิโอ
อยู่ตรงแท๊งค์เก็บน้ำ
- ทางไหน - ซ้าย ไปซ้าย
โอเค พร้อมและไปทางซ้าย
และก้าว ก้าวอีก ก้าว
เอาล่ะ อีกไม่ไกลแล้ว
ตรงนั้นมีตัวหนึ่ง ให้ตาย
- มันเห็นคุณไหม - ไม่รู้
ถ้าเห็นผมว่าเรา คงได้ยินเสียงแล้วล่ะ
- อีกไกลไหม - สัก 91 เมตร
ยิงยากมาก
คุณเหลือแค่นัดเดียวเหรอ
งั้นต้องยิงให้โดน
ก่อนมันจะส่งสัญญาณให้ตัวอื่น
รู้น่า
ปิดหูไว้
คุณพระ
ฆ่าตายแบบเละเลย
- ทำสิ่งที่ทำได้ด้วยของที่มี - ดี
เวรแล้ว
ไม่นะ เปิดกระโปรงรถ
ฉันเอง
ให้ตาย
เราเสร็จแน่
อะไร
ไม่รู้ จะไปรู้ได้ยังไง
เราจะต้องสู้กับแกรบอยด์ ต้องให้มันทะลุได้ตลอด
- ได้แล้วไง - เอาไงต่อ
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้ ต้องเข้าไปข้างใน
ห้องใต้ดิน
ให้ตาย
ไม่ เบิร์ต
มันได้ผล พวกมันหาคุณไม่เจอ อย่าขยับ
ดี ความคิดดี
นี่มันทุเรศเป็นบ้าเลย
เดี๋ยวนะ คิดว่านึกแผนออกแล้ว
นึกออกแล้ว ขอเวลาอีก 1 วิ
เวรล่ะ
นั่นเยี่ยม ทางนี้
พร้อมวิ่งนะ
เราจะวิ่งไปที่หอน้ำมัน และปีนขึ้นไป
ใช่ เอิร์ล คุณมันอัจฉริยะ
เร็วเข้า ปลอดภัยแล้ว เร็ว
ปลอดภัยแล้ว มันปีนไม่ได้
ก้าวระวังนะ
พวกมันปีนไม่เป็น
ฉลาดมาก เพื่อน
ฉลาดเหรอ นั่นยอดเยี่ยมต่างหาก
คุณแก้ปัญหาเวลาคับขัน ได้เก่งเลยใช่มั้ย
เบิร์ตล่ะ
ทางนี้ ไม่ต้องห่วงนะ พวกมันหาเขาไม่เจอในนั้นแน่
- ไม่ - ผมคิดว่าตอนนี้เขาปลอดภัย
ไปได้สวยเลยแหละ
ทีนี้เราทำยังไงต่อ
แน่ใจนะ ว่าไม่เหลือกระสุนแล้ว
หาในกระเป๋าทุกช่องแล้วยัง
คือขณะที่นอนอยู่ตรงนี้ ทำอะไรไม่ได้ นอกจากให้ความเห็น
เหตุผลที่กระสุนขนาด 9 มม.หมด เพราะไม่ได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง
และเหตุผลสำหรับเรื่องนั้นคือ ภารกิจนี้ไม่มีการวิจัยอย่างละเอียด
ถ้าคนบางคนยอมใช้เวลา หาข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าสัตว์ร้ายนี่
ก่อนถลาเข้าสู่สถานการณ์นี้ล่ะก็...
พอเถอะน่า ไม่มีใครบังคับให้มานะ
เราควรมีอาวุธครบครัน พร้อมกระสุนคาดเอว
เงียบน่า
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิต ก่อนยุคแคมเบรียน
ใครคิดว่าจะต้องศึกษาเรื่อง สิ่งมีชีวิตก่อนยุคแคมเบรียนบ้าง
เถียงกันตอนนี้ จะมีประโยชน์อะไร
เราต้องมาติดแหง็กบนหลังคา มีฝูงไอ้บ้านั่น ที่พยายามหม่ำเรา
ฉันเคยทำแบบนี้มาก่อน และไม่ชอบมันเลย
ผมผิดคนเดียวสินะ เพราะทุกอย่าง ไม่เป็นไปตามที่เราวางแผนไว้
ถ้าได้อาวุธดีๆ จะทำงานให้จบได้แน่
ขอทื ใจเย็นๆ กันได้ไหม
ฟังนะ ไม่มีใครได้ข่าวเราตั้งแต่เมื่อคืน
ซึ่งแปลว่า ไม่ช้าพวกเขา จะต้องมาตามหาเราแน่ ถูกไหม
เราแค่ต้องนั่งรอกันไปก่อน
เพราะฉันคิดว่า อยากเรียนภาษาสเปน
และจะได้ผจญภัยในเม็กซิโก 6 เดือน
คุณคบหาใครอยู่ไหม
ไม่ตั้งแต่สัตว์ประหลาดมาถึง
แบบนั้น
พอใช้เวลา 2-3 วันเกือบถูกฆ่า
ทำให้เริ่มคิดถึงอนาคตตัวเอง
คิดว่าคุณ ควรเดทให้มากขึ้นไหม
ใช่ จริงๆ นะ
ฟังนะ
ผมแค่ไม่ได้พบผู้หญิง ที่คุมสติเอาไว้ได้
ในสถานการณ์แบบนี้บ่อยนัก
ที่ผมจะพูดคือ...
สิ่งสำคัญคือผู้หญิงคนนั้น ดูแลตัวเองได้
มันสำคัญยิ่งกว่ารูปร่างหน้าตา
- ขอบคุณมาก - คุณสวยมาก
- ต้องมีผู้ชายหลายคน บอกคุณแบบนั้น - ก็ใช่
เชื่อไหมว่า ฉันเคยทำงานเป็นนางแบบ
เพื่อส่งตัวเอง เรียนมหาวิทยาลัย
- ผมเชื่อนะ - ฉันเคยเป็น...
เคยเป็นนางแบบเปลือยด้วยนะ
พอพ่อรู้ก็เกือบหัวใจวาย
อะไรหรือ
เดือนตุลา ปี 74 ใช่ไหม
สุดยอด
ทุกคน
เวรแล้ว
ดูนั่นสิ
เจ้าตัวน้อย...
ตัวหาไออุ่นเอ๊ย
- เราทำยังไงดี - หยุดถามผม ผมไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
บอกมาทื
เจ้าตัวฉลาด
มาจัดการฉันเลย ไอ้เวร หิวใช่ไหม
- เนื้อไม่ติดมันตั้ง 84 กิโล - คุณจะทำอะไร
แกต้องอยากกินแน่
- เขาเป็นบ้าอะไรไปแล้ว - เขามีแผนเหรอ
ปกติแล้ว เบิร์ตมีแผนเสมอ
แก้ปัญหาเรียบร้อย
คุณมันบ้า
คุณทำได้
คุณหลอกเจ้าตัวอัปลักษณ์จนได้
รู้สึกยังไงที่โง่ขนาดนั้น
พระเจ้า พวกมันหาของกินได้ไหมน่ะ
- อะไรอยู่ในนั้นบ้าง - ไม่รู้สิ มีกล่องกับเครื่องใช้
ของหวาน Golosinas ฉันรู้จักคำนี้ ของขบเคื้ยว
ขนมหวานเหรอ
แป้งข้าวเจ้า
ผมไม่รู้ ผมจะไปรู้ได้ยังไง
- พวกมันไม่เบื่อกับการกินบ้างเหรอ - คงมีสัก 100 ตัวแล้วล่ะ
- เอาล่ะ เราจะต้องหนีโลด - อะไรนะ
- ไปไหนล่ะ - เราจะไม่รอดแน่
ฟังนะ ผมขอโทษ
- ผมขอโทษ ผมพาทุกคนมาเจอเรื่องแบบนี้ - ไม่เอาน่า เรายังไม่ตาย
โอเค
- มาเร็ว - โอเค อะไรโอเค
ผมนึกแผนได้แล้ว ประมาณนั้น
คุณจะเอานี่ฉีดใส่ผม
- เยี่ยม คาร์บอนไดออกไซด์ จะทำให้ตัวเย็น - ใช่ พวกมันจะไม่เห็นผม
- ใครบอกเหรอ - ไม่ พวกเขาพูดถูก มันต้องได้ผล
- นานแค่ไหนล่ะ - เราต้องลองทำอะไรสักอย่าง
แต่มันจะจบตรงไหน
ถ้าฉันไปถึงรถบรรทุกนายได้ จะเอาระเบิดมา
- บ้าไปแล้ว - ใช่ และ...
- ให้ผมทำเอง - อย่าโง่น่า ความคิดฉันนะ
ไม่ ผมทำให้คุณเจอเรื่องแบบนี้ ผมผิดเอง ผมจะเข้าไป ฉีดมาเลย
เราต้องทำก่อนมันพังออกมา เอาเลย พ่นมาเลย
พระเจ้า
- เยี่ยม - ไม่ หินทุบกระดาษ
ฉันไปเอง เอาเสื้อให้ฉัน ต้องใช้ถุงมือด้วย สารนี่เย็นมาก
พร้อมไหม พ่นล่ะนะ
ให้ตาย เย็นเฉียบเลย
โอเค ไปเลย
- ล็อคประตูด้วยนะ - ล็อคเหรอ
ใช่ ฉันจะไปเอาระเบิด แล้วออกทางประตูอื่น
ตกลง
ฟังเหมือนจะได้ผลนะ
- มองไม่เห็นเลย - ทางนี้
ทางนี้
ซวยแล้ว พวกมันมีหลายสิบเลย
คุณพระช่วย
เดี๋ยวก่อน
กระดาษห่อก้อนหินไม่ใช่เหรอ
กระดาษต้องห่อก้อนหินสิ
เวรเอ๊ย
- เขาเริ่มละลายแล้ว - เอิร์ล คุณกำลังละลาย
รีบสิ เร็ว หนีเร็ว
แย่แล้ว พวกมันเห็นเขา
เชือก เราต้องใช้เชือก
- เดี๋ยวนะ - นั่นสายยางดับไฟ
เอาล่ะนะ
มันสั้นไป
ได้ยินไหม สายยางนี่สั้นไป
เบิร์ต เร็วหน่อย
ระวัง รับไว้ เร็วสิ
ไป วิ่งเลย ตั้งเวลาระเบิดไว้
- อะไรนะ - คิดออกแค่อย่างเดียว
- เคต เขาทำอะไรลงไป เกรดี้ - วิ่งเร็ว
- ระเบิดนั่นอยู่ไหน - ฉันโยนไปที่รถนาย
อะไรนะ
นั่นระเบิดแรงสูงตั้ง 2,270 กิโลนะ
จะบอกว่าไม่พอเหรอ อย่าบอกนะว่ามันไม่พอ
ไม่พอเหรอ ช่างเหอะ วิ่งโลด
เร็วอีก
ไม่ ไปต่ออีก มันจะระเบิดครั้งใหญ่
- ใหญ่มาก - เขาพูดจริงเหรอ
- เบิร์ตรู้จักระเบิดของเขาดี - มันจะระเบิดใหญ่แค่ไหนกัน
ตั้งเวลาไว้นานแค่ไหน
ไม่รู้ แค่กดปุ่ม
พระเจ้า ต้องระเบิดถล่มทลายแน่
เอาล่ะ ตรงนี้ใช้ได้ หมอบลง หมอบลง ปิดหูไว้
มันจะระเบิดหูดับแน่
- จะระเบิดวันนี้ไหม - เกรดี้ หมอบลง
เกรดี้ ไม่เป็นไรนะ
- โอเคไหม - ครับ ขอบคุณ
ระวังนะ
รู้ไหม เกรดี้
บางคนคิดว่าฉัน เตรียมพร้อมมากเกินไป แบบวิตกจริต
อาจจะเพี้ยนเล็กๆ
แต่พวกเขาไม่เคยเจอ สิ่งมีชีวิตก่อนยุคแคมเบรียนมาก่อนใช่ไหม
ผมว่าจะอยู่แถวนี้สักพักหนึ่งนะ
จะมีเวลาว่างบ้างไหม
คือเพราะใช้เวลา 2-3 วันเกือบโดนฆ่าตาย
ทำให้เริ่มจะคิดถึงอนาคตน่ะ
คิดว่าคุณควรเดทมากขึ้นไหม
จริงๆ นะ ใช่
ผมเพิ่งนึกออกว่าพวกเขาติดค่าแรง หนอนยักษ์ 28 ตัวกับเรา
ถูกต้อง แถมเราไม่ตาย
แต่เราระเบิดโรงกลั่นน้ำมัน ของเขาซะเละ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน
ที่จริง เราควรคิดค่าแรง ที่ฆ่าเจ้าตัวจ้อยพวกนี้ด้วยนะ
เราจะมีเงินพอเริ่มทำสวนสนุกของเราแน่
"โลกสัตว์ประหลาดของเกรดี้และเอิร์ล"
- ไม่เอาแน่ๆ - นี่จะเป็นโอกาสทอง ครั้งที่ 3 ของคุณนะ
[Thai]